Zitat von Hans Peter Wepf am 17. Juli 2026, 20:30 Uhr

Q.: Ist in englischsprachigen Bibeln auch das falsche Wort "Busse" verwendet für "Metanoia" statt Umkehr?


A.: Nein, in den meisten englischsprachigen Bibeln wird für das griechische metanoia (μετάνοια) / metanoeō (μετανοέω)
nicht das Äquivalent von „Busse tun“ (im Sinne von auferlegter Bussleistung oder Genugtuung) verwendet,
sondern „repent“ / „repentance“.

Kurze Erklärung der Begriffe

• Metanoia bedeutet wörtlich „Sinnesänderung“, „Umdenken“ oder „nachher denken“ (meta = nach/hernach, noia/noeō = Denken/Geist).
  Im biblischen Kontext geht es um eine tiefgreifende innere Umkehr, Reue und Hinwendung zu Gott – nicht primär um äussere Werke oder Strafe.
• Im Deutschen hat sich leider in vielen Übersetzungen (basiernd:  Lutherbibel, aber auch Elberfelder 1905) „Busse“ / „Buße tun“ etabliert.
  Das kann leicht missverstanden werden als katholisch geprägte „Bussleistung“ (Penitenz, Genugtuung),
  was genau der Kritik im Bild entspricht.
  Bibeltreue deutsche Stimmen bevorzugen daher „Umkehr“ oder „Sinnesänderung“, um die biblische Intention besser zu treffen

In englischen Bibeln

• Standardübersetzung: Fast alle protestantischen und modernen englischen Bibeln (KJV, NIV, ESV, NASB, NLT usw.) verwenden „repent“ oder „repentance“.
  Das kommt vom Lateinischen poenitere (bereuen), aber im englischen Sprachgebrauch betont es stärker die innere Umkehr und Sinnesänderung als eine auferlegte Strafe.
• Historischer Hintergrund: In der lateinischen Vulgata wurde metanoia mit paenitentia wiedergegeben, was im Mittelalter stark mit „Penance“ (Bußsakrament, Werke) verbunden wurde. Frühe englische Übersetzungen wie Wycliffe folgten dem mit „do penance“. William Tyndale (Reformationszeit) wechselte zu „repent“, was die meisten späteren englischen Bibeln übernahmen. Das war ein bewusster Schritt weg von der katholischen Werkgerechtigkeit.
• Katholische englische Bibeln
  (z. B. Douay-Rheims): Hier findet man teilweise noch „do penance“ – das entspricht eher dem kritisierten „Buße tun“.

Beispiele:

• Mt 3,2 / 4,17: „Repent, for the kingdom of heaven is at hand.“ (statt „Tut Buße“)
• Apg 2,38: „Repent and be baptized...“

Einige moderne Übersetzungen versuchen sogar noch klarer zu sein, z. B. mit „turn from your sins“, „change your hearts and lives“ oder „turn to God“ (NLT, CEV), um die aktive Umkehr stärker zu betonen.

Fazit

In englischsprachigen Bibeln ist das Problem weniger stark als im Deutschen,
weil „repent“ nicht so direkt mit „auferlegter Bußleistung“ assoziiert wird. Dennoch bleibt die Kritik berechtigt,
dass kein einzelnes englisches Wort metanoia perfekt einfängt – genau wie „Buße“ im Deutschen oft zu eng oder werksorientiert klingt.
Viele bibeltreue Lehrer (auch im englischen Raum) erklären es daher immer als „change of mind“ + Umkehr/Hinwendung zu Gott (verbunden mit Glauben, siehe Apg 20,21).

Das passt gut zur  auf YT →   bibelkreis.ch und im Forum: Betone die biblische Umkehr (Reue + Glaube + Lebensänderung)
statt ritualisierter „Buße“.